1983–1989

Hochschulstudium der Französischen Sprache und Literatur an der Universität Zürich

1989–1991

D.E.A.-Studiengang an der Universität Paris III und Hörer an der Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris: Seminare bei Jacques Monfrin und Michel Pastoureau

1990–1993

Assistent und Lehrbeauftragter für Französische Literatur des Mittelalters an der Universität Zürich bei Marc-René Jung

3^e cycle an der Universität Paris III: Seminare bei Jean Dufournet, Emmanuèle Baum­gartner, Laurence Harf-Lancner, Christiane Marchello-Nizia

Hörer an der Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris: Seminare im Fach Romanische Philologie bei Jacques Monfrin (bis zu seiner Emeritierung)

1989

Magisterabschluss (Lizentiat) an der Universität Zürich: Französische Sprache und Literatur; Nebenfächer: Deutsche Literatur des Mittelalters und Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters

1992

D.E.A-Diplom an der Universität Paris III (Note: sehr gut)

1992

Promotion an der Universität Zürich unter der Leitung von Marc-René Jung; Titel der Doktorarbeit: „Etude et Edition du Roman d’Escanor de Girart d’Amiens“

1995

Promotion „Nouveau Régime“ an der Universität Paris III unter der Leitung von Emmanuèle Baumgartner (Prädikat: très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité)

1999

Habilitation an der Universität Zürich:
„Venia Legendi“ für das Fach Geschichte der Französischen Sprache und Literatur des Mittelalters

2002

Wahl zum Juniormitglied des Institut Universitaire de France

2005

Prix Lagrange der Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres

1990–1993

Assistent und Lehrbeauftragter für Französische Literatur des Mittelalters an der Universität Zürich

1993–1996

Stipendiat des Schweizerischen Nationalfonds; Forschungsaufenthalte in Italien, Deutschland, Frankreich und England

1995–1996

Lehrbeauftragter für Französische Literatur an der Universität Paris III

Lehrbeauftragter für Französische Sprache an der Universität Paris IV

1996–2009

Maître de conférences an der Universität Paris IV, U.F.R. de Littérature Française et Comparée

2004–2008

Forschungsprofessur an der Universität Zürich, finanziert durch den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

seit 2009

Professor für Romanische Philologie an der Universität Göttingen

2010 Februar

Ecole Nationale des Chartes, Paris (F)

2010 März

Università degli Studi di Cagliari (I)

2000–2004

Leiter des Forschungsprojektes „Etude de l’Orthographe dans les manuscrits français du XV^e siècle“ (Untersuchung zur Orthographie in den französischen Handschriften des 15. Jahrhunderts) der Action Concertée Incitative Blanche, finanziert durch die Forschungs- direktion des französischen Ministeriums für Bildung, Forschung und Technologie für die Dauer von 3 Jahren.

seit 2003

Mitglied der Forschungsgruppe FRE 8176 [ex UMR 8092] „Etude et édition des textes médiévaux“ an der Universität Paris IV unter der Leitung von Dominique Boutet.

2004–2009

Forschungsprojekt „Merlin en clair. Etudes sur les traductions et commentaires de la Prophetia Merlini“, finanziert durch den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung für die Dauer von 4 Jahren, danach Verlängerung bis Ende 2009.

seit 2005

Forschungsprojekt „Tierlexikon. Dictionnaire des animaux dans la culture médiévale“.

Verantwortlicher Leiter der Sparte Französische Literatur.

seit 2011

Kontextuelles Lesen in der Vormoderne. Untersuchungen zu den fabliaux-Handschriften

Von der DFG mit drei Doktorandenstellen unterstütztes Forschungsprojekt (Laufzeit 3 Jahre). In Zusammenarbeit mit dem Conseil de Recherches en Sciences Humaines du Canada (Université de Montréal: Francis Gingras) und dem Fonds National de la Recherche scientifique Suisse (Université de Genève: Olivier Collet).

•

Untersuchung zu Übersetzungen und Kommentaren der Prophetia Merlini

Untersuchung zur Verbreitung der sehr obskuren und hermetischen Merlin-Prophezeiungen (Prophéties de Merlin), überliefert in der Historia regum Brittaniae. Sie wurden bereits früh und mehrfach in Verse und Prosa übersetzt und gaben auch Anlass zu Kommentaren, sowohl lateinischen als auch französischen, was jeweils Gelegenheit zur näheren Erläuterung gibt. Das Projekt besteht darin, näher zu bestimmen, wie diese Texte gelesen und verstanden wurden.

•

Untersuchung zu mittelalterlichen Losbüchern

Studie mit Teiledition von romanischen und lateinischen Losbüchern.

•

Essay über die verschiedenen Arten, Texte des Mittelalters zu lesen. Arbeitstitel: „Le Biceps et le cerveau. Théories et pratiques de la littérature médiévale autour de l’an 2000“ (Der Bizeps und das Gehirn. Theorien und Methoden der mittelalterlichen Literatur um das Jahr 2000)

•

Gemeinschaftsprojekt zur Untersuchung der „Geschichte der französischen Ortho­graphie“ durchgeführt anhand von Handschriften des 15. Jahrhunderts, zum Teil durch uns erfasst. Ausgehend von einem Korpus aus fast einer Million Wörter versuchen wir, die von den Schreibern angewandte Orthographie zu erfassen und eventuell Rückschlüsse auf das System der damaligen Zeit zu ziehen.

•

Edition der Handschrift Paris, BNF, f. fr. 24400 des Prosa-Tristan

•

Edition der Suite du Merlin, eines Textes fünfmal so lang wie der eigentliche Merlin und in einer großen Anzahl Handschriften erhalten. In Zusammenarbeit mit Annie Combes.

seit 1990

Secrétaire bibliographique der Schweizer Sektion der Société Internationale Arthurienne

seit 1997

Sekretär der Société Internationale Renardienne

2000–2007

Schatzmeister-Sekretär der Zeitschrift Romania.
Mitglied des Bureau. Mitglied des comité de lecture

seit 2003

Sekretär der Société des Anciens Textes Français. Mitglied des Bureau.

Mitglied des comité de lecture der Zeitschrift Textual Cultures. Text, Context, Interpretation

seit 2004

Mitglied des Redaktionskomitees der Zeitschrift Reinardus. Mitglied des comité de lecture.

Co-Direktor der Revue Critique de Philologie Romane

2006–2009

Schatzmeister-Sekretär des Collegium Romanicum

seit 2007

Mitglied des comité scientifique der Reihe Editionen romanischer Texte des Mittelalters

Co-Direktor der Reihe Classiques Garnier. Textes du Moyen Age

seit 2009

Mitglied des comité scientifique der Zeitschrift L’Immagine Riflessa

Mitglied des comité scientifique der Zeitschrift Medioevo Romanzo

Mitglied des comité scientifique der Zeitschrift Elseneur

Bibliograph des The Year’s Work in Modern Language Studies: Early Medieval Literature

seit 2010

Mitglied des comité scientifique der Reihe Medieval Identities: Socio-Cultural Spaces bei Brepols

Mitglied des comité scientifique der Fondazione Franceschini (Florenz)

Mitglied des comité scientifique der Zeitschrift Arborescences

Mitglied des comité de lecture der Publications de l’Ecole des Chartes

Vize-Präsident der International Courtly Literature Society

1.

Girart d’Amiens. Escanor. Edition critique, Genève, Droz, 1994 (Textes Littéraires Français 449) 2 volumes, 1083 pp.

2.

Clôtures du Cycle Arthurien. Etude et Textes, Genève, Droz, 1996 (Publications Romanes et Françaises CCXV), 570 pp.

3.

Les Romans Arthuriens en vers après Chrétien de Troyes, Paris-Roma, Memini, 1997 (Bibliographie des Ecrivains Français 11) 334 pp.

4.

Disjointures-Conjointures. Etude sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Age, Tübingen-Basel, A. Francke Verlag, 2000 (Romanica Helvetica 120), 429 pp.

5.

Merlin l’Enchanteur. Etude sur le “Merlin” de Robert de Boron, Paris, SEDES, 2000, 160 pp.

6.

Edition et traduction du roman de Floriant et Florete, Paris, Champion, 2003 (Champion Classiques Série Moyen Age 9), C + 554 pp. [en collaboration avec Annie Combes].

mit dem Prix de Lagrange der Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres ausgezeichnetes Werk

7.

Le Cheval volant en bois, éd. critique, Paris, Classiques Garnier, 2010 (Textes Littéraires du Moyen Age. 14 / Mises en prose 2), 328 pp. [en collaboration avec Fanny MAILLET].

1.

Anthologie de Guiron le Courtois. Edition et traduction d’épisodes choisis, Alessandria, Edizioni
dell’Orso, 2004 (Gli Orsatti 22), 338 pp. [en collaboration avec Sophie Albert, Mathilde Plaut et Frédérique Plumet].

2.

Moult obscures paroles. Etudes sur la prophétie médiévale, recueillies par Richard Trachsler, avec la collaboration de Julien Abed et David Expert, Paris, Presses universitaires de Paris Sorbonne, 2007 (Cultures et Civilisations Médiévales 39), 271 pp.

3.

Portraits de médiévistes suisses (1850-2000). Une profession au fil du temps, éd. par Ursula Bähler et Richard Trachsler, avec la collaboration de Larissa Birrer, Genève, Droz, 2009 (Publications Romanes et Françaises 246), 402 pp.