Prof. Dr. M. Gretsch († 2013)

(ehemalige Lehrstuhlinhaberin)

1. Buchveröffentlichungen:

  • Die Regula Sancti Benedicti in England und ihre altenglische Übersetzung, Texte und Untersuchungen zur Englischen Philologie 2 (München, 1973)
  • The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform, Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 25 (Cambridge, 1999); nachgedruckt als Paperback (Cambridge, 2006)
  • Aelfric and the Cult of Saints in Late Anglo-Saxon England, Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 34 (Cambridge, 2005); nachgedruckt als Paperback (Cambridge, 2008)
  • Aethelwold of Winchester: 'King Edgar's Establishment of Monasteries', Anglo-Saxon Texts, Cambridge (in Vorbereitung)

2. Aufsätze:

  • 'Aethelwold's Translation of the Regula Sancti Benedicti and its Latin Exemplar', Anglo-Saxon England 3 (1975), 125-51
  • 'Die Winteney-Version der Regula Sancti Benedicti', hrsg. A. Schröer, Nachdruck des mittelenglischen und lateinischen Textes nach der ersten Auflage mit einem Anhang von M. Gretsch (Tübingen, 1978) (Anhang: S. 181-193)
  • 'Die Winteney-Version der Regula Sancti Benedicti: Eine frühmittelenglische Bearbeitung der altenglischen Prosaübersetzung der Benediktinerregel', Anglia 96 (1978), 310-48
  • 'The Fair Maid of Ribblesdale: Text und Kommentar', Anglia 105 (1987), 285-341
  • 'Mittelenglische Lexikographie und literarische Parodie: Zu einigen Wörtern in Chaucers Sir Thopas', Anglia 108 (1990), 113-32
  • 'The Benedictine Rule in Old English: A Document of Bishop Aethelwold's Reform Politics', in Words, Texts and Manuscripts. Studies in Anglo-Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, ed. M. Korhammer, K. Reichl and H. Sauer (Cambridge, 1992), pp. 131-51
  • 'Der liturgische Wortschatz in Aethelwolds Übersetzung der Benediktinerregel und sprachliche Normierung in spätaltenglischer Zeit', Anglia 111 (1993), 310-54
  • 'The Language of the "Fonthill Letter"', Anglo-Saxon England 23 (1994), 57-102
  • 'Elizabeth Elstob: a Scholar's Fight for Anglo-Saxon Studies', Anglia 117 (1999), 163-200 und 481-524
  • 'The Junius Psalter Gloss: its Historical and Cultural Context', Anglo-Saxon England 29 (2000), 85-121
  • 'The Junius Psalter Gloss: Tradition and Innovation', in Edward the Elder (899-924), ed. N. J. Higham and D. H. Hill (London, 2001), pp. 280-91
  • 'Winchester Vocabulary and Standard Old English: the Vernacular in Late Anglo-Saxon England', The T. Northcote Toller Memorial Lecture 2000, Bulletin of the John Rylands University Library at Manchester 83 (2001), 41-87
  • 'Aelfric and Gregory the Great', in Aelfric's Lives of Canonised Popes, ed. D. G. Scragg, Old English Newsletter Subsidia 30 (Western Michigan University, 2001), pp. 11-54
  • 'Aelfric's Sanctorale and the Benedictional of Aethelwold', in Early Medieval English. Texts and Interpretations: Studies Presented to Donald G. Scragg, ed. E. Treharne and S. Rosser (Tempe, AZ, 2002), pp. 31-50
  • 'In Search of Standard Old English', in Bookmarks from the Past. Studies in Early English Language and Literature in Honour of Helmut Gneuss, ed. L. Kornexl and U. Lenker (Frankfurt, 2003), pp. 33-67
  • 'Cambridge, Corpus Christi College 57: A Witness to the Early Stages of the Benedictine Reform in England?', Anglo-Saxon England 32 (2003), 111-145
  • 'The Taunton Fragment: a New Text from Anglo-Saxon England', Anglo-Saxon England 33 (2004), 145-193
  • (zusammen mit H. Gneuss), 'Anglo-Saxon Glosses to a Theodorean Poem?', in Latin Learning and English Lore, ed. K. O'Brien O'Keeffe and A. Orchard, 2 vols. (Toronto, 2005) I, pp. 9-46
  • 'The Roman Psalter, its Old English Glosses and the English Benedictine Reform', in The Liturgy of the Late Anglo-Saxon Church, ed. H. Gittos and M. Bradford Bedingfield (Cambridge, 2005), pp. 13-28
  • 'The Fonthill Letter: Language, Law and the Discourse of Disciplines', Anglia 123 (2005), 667-686
  • 'Aethelthryth of Ely in a Lost Calendar from Munich', Anglo-Saxon England 35 (2006), 159-177
  • 'A Key to Aelfric's Standard Old English', in Essays for Joyce Hill on her Sixtieth Birthday, ed. M. Swan, Leeds Studies in English 37 (Leeds, 2006), pp. 161-177
  • 'A Context for Resignation A?', in (Inter)Texts: Studies in Early Insular Culture Presented to Paul E. Szarmach, ed. V. Blanton and H. Scheck (Tempe, AZ, 2007)
  • 'Late Old English (899-1066)', in A Companion to the History of the English Language, ed. H. Momma and M. Matto (Oxford, 2008), pp. 165-71
  • 'Aelfric, Language and Winchester', in A Companion to Aelfric, ed. H. Magennis and M. Swan (Leiden, 2009), pp. 109-37

3. Beiträge in Nachschlagewerken:

  • 'John Gower' und 'Harley Lyrics', in Lexikon des Mittelalters IV (1989), 1614-15 und 1938-9
  • 'Glosses' and 'The Old English Benedictine Rule', in The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England, ed. M. Lapidge, J. Blair, S. Keynes and D. Scragg (Oxford, 1999), pp. 60-1 and 209-10
  • 'Elstob, Elizabeth (1683-1756), Anglo-Saxon Scholar', Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, 2004), 335-7
  • 'Benedictine Reformers', Oxford Dictionary of National Biography online ed., ed. by Lawrence Goldman, Sept. 2009

4. Buchrezensionen: in verschiedenen Zeitschriften