Die abgestimmte Bestandsaufnahme sowohl der transnationalen Beziehungen als auch der im Untersuchungszeitraum entstehenden literarischen Produktion leistet einen Beitrag zur literarhistorischen Kanonrevision: Die Positionierung der Autorinnen wird als ein von sozialen, ethnischen, sexuellen und weltanschaulichen Komponenten geprägter Prozess gefasst, der als transkulturelle Erfahrung einer kontrahegemonialen weiblichen Moderne sichtbar wird. Die Bedingungsfaktoren weiblichen Schreibens sollen daher auch über die Analyse von intertextuellen Bezugnahmen eruiert werden, mit denen sich in der literarischen Kreation selbst ein Referenzsystem konstituiert. Ebenso werden Paratexte und weitere essayistische Textformen berücksichtigt, in denen Autorinnen entweder ihr eigenes Schreiben reflektieren oder auf zeitgenössische Schriftstellerinnen, z.B. in Form eines Porträts, verweisen und ihnen so eine diskursive Präsenz verschaffen.
Das Projekt verfolgt somit das Ziel, ein qualitativ gestütztes transnationales literarisches Feld der weiblichen iberoamerikanischen Moderne zu rekonstruieren. Dabei soll nicht nur sichtbar gemacht werden, welche Autorinnen sich physisch begegnet sind, sondern auch, in welchen Zusammenhängen auf die gegenseitige Kenntnis der jeweiligen literarischen Produktionen geschlossen werden kann.
Für das – durchaus noch weiter ausbaufähige – Korpus wurden bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt etwa 45 Autorinnen ausgewählt, die im Untersuchungszeitraum als Schriftstellerinnen in Erscheinung treten und bei denen unterschiedliche Formen transnationaler literarischer Soziabilität belegt sind. Ziel ist die Konstruktion eines iberoamerikanischen literarischen Feldes der weiblichen Moderne, das über die Nachzeichnung der bestehenden Beziehungen hinausgehend in eine Analyse der literarischen Produktionen im Hinblick auf thematische und formale Entsprechungen und intertextuelle Bezugnahmen münden soll.

El análisis coordinado de las relaciones transnacionales y de la producción literaria que surge en el periodo de estudio contribuye a la revisión del canon literario-histórico. La posición de las autoras se concibe como un proceso moldeado por componentes sociales, étnicos, sexuales e ideológicos, que se manifiestan como una experiencia transcultural de una modernidad femenina contrahegemónica. Por lo tanto, los factores condicionantes de la escritura femenina se explorarán también a través del análisis de relaciones intertextuales, mediante las cuales se constituye un sistema de referencia en la creación literaria misma. También se tendrán en cuenta los paratextos y otras formas de texto ensayístico, en los cuales las autoras reflexionan sobre su propia escritura o hacen referencia a escritoras contemporáneas, ya sea a través de retratos u otras formas, otorgándoles así una presencia discursiva. Para el corpus – que se seguirá ampliando – se seleccionaron unas 45 autoras que emergieron como escritoras durante el período de estudio y en las cuales se evidencian diversas formas de sociabilidad literaria transnacional. El objetivo es construir un campo literario iberoamericano de la modernidad femenina, que, más allá de trazar las relaciones existentes, conduzca a un análisis de las producciones literarias en términos de correspondencias temáticas y formales.