Persönliches

• Geboren 1975 in Jyväskylä


• Verheiratet mit dem Musiker Markku Perttilä, zwei Kinder

Berufliches

• Abitur 1994 in Savonlinna (Kunstgymnasium)


• Master der Theologie, Universität Helsinki, 2002. Examensarbeit im Bereich Altes Testament.


• Ordination in der ev.-lutherischen Kirche Finnlands 2003


• Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt „Textual Criticism of the LXX“ (2004)


• Mitglied der Gruppe „Textual Criticism of the Septuagint“


• Stipendiatin der Finnischen Kulturstiftung (Suomen Kulttuurirahasto)

Forschungsprojekt

Die koptische Tochterversion der Septuaginta des ersten Samuelbuchs. Ihr Übersetzungscharakter und ihre Bedeutung für die Textkritik des griechischen Samuel-Texts.

Unser Wissen über die koptische Übersetzung des Alten Testaments ist sehr gering. Ihre Entstehungsverhältnisse liegen weitgehend im Dunkeln. Es ist anzunehmen, dass die Übersetzung von Christen in Auftrag gegeben wurde.

Als sicher kann gelten, dass als Vorlage der Übersetzung die Septuaginta gedient hat. Von welchem Texttypus die Septuaginta-Handschrift des Übersetzers war, konnte allerdings bisher nicht geklärt werden. Eine Antwort auf diese Frage wäre von entscheidender Bedeutung, um die koptische Übersetzung für die Textkritik der Septuaginta nutzen zu können.

Die Dissertation möchte in zwei Schritten mehr Klarheit auf dem Gebiet der koptischen Übersetzung herstellen. In einem ersten Schritt soll die Übersetzungsweise beschrieben werden. Besonders berücksichtigt werden dabei syntaktische Fragen (insbesondere wie die Sätze aneinander angeknüpft wurden), die Frage nach den Zusätzen der koptischen Übersetzung und die Benutzung griechischer Lehnwörter durch den Übersetzer.

In einem zweiten Schritt soll die Vorlage des Übersetzers näher bestimmt werden: Wie war der Text(typus) der Vorlage, die der Übersetzer verwendet hat?