“Alcorán abreviado (BNM 4938)". Beitrag im Katalog zur Ausstellung Memoria de los Moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid: Biblioteca Nacional, 17.06. – 26.09. 2010, p. 144-145.

“Regimiento de las lunas”. Beitrag im Katalog zur Ausstellung Memoria de los Moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid: Biblioteca Nacional, 17.06. – 26.09. 2010, pp. 156-159.

"La azora 67 y su traducción aljamiado-morisca". In: Arba (Acta Románica Basiliensia) 20 (2008), pp. 83-104.

"Suche das Wissen, auch wenn es in China wäre. Reisende und Reiseberichte in der arabischen Literatur". In: Colloquium Rauricum 9: Mensch und Raum von der Antike bis zur Gegenwart. Ed. Antonio Loprieno. München/Leipzig: K.G. Saur Verlag GmbH, 2006; pp. 150-168.

"Versión en aljamiado morisco". In: Aquel a quien la fama quiere dalle el nombre que se tiene merecido. 105 Versions et 16 illustrations d'un fragment de Miguel de Cervantes. Eds. Carlos Alvar et Jenaro Talens. Genève, El Dragón de Gales, 2004; p. 35 (zusammen mit Beatrice Schmid)

"El códice aljamiado-morisco 788 de la Burgerbibliothek en Berna". In: Aljamía 15 (2003); pp. 82-85 (zusammen mit Beatrice Schmid)

"Der arabische Artikel al- und die Arabismen der Iberoromanischen Sprachen: Intra- und Extralinguistische Lösungsansätze". In: Asiatische Studien LV/4 (2001); pp. 1069-1076.

"Der arabische Artikel in den iberoromanischen Sprachen: fonetische, morfologische und semantische Aspekte der lexikalischen Transferenzen". In: Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen 12 (2001); p. 16.

"Der arabisch-iberoromanische Sprachkontakt: Probleme und Fragestellungen". In: Asiatische Studien L/2 (1996); pp. 525-545.

"Amanecer, anochecer / amanhecer, anoitecer: dos arabismos semánticos y sintácticos". In: Revue de Linguistique Romane 59/233-234 (1995); pp. 25-65.

"Die arabischen Verben aṣbaḥa und amsā und ihre Projektion in die Iberoromania". In: Asiatische Studien XLVIII/4 (1994); pp. 1397-1402.