Books
Koranübersetzung ins Deutsche. Studienbuch für Studenten an der Sektion „Islamische Studien in Deutsch“ der Sprachen- und Übersetzungsfakultät der Al-Azhar-Universität, Kairo 2014.
„Die deutschen Koranübersetzungen und ihr Beitrag zur Entstehung eines Islambildes beim deutschen Leser“, 2011, Verlag Peter Lang).
Zur Übersetzungsproblematik kulturspezifischer Termini in arabisch-deutschen Wörterbüchern – an Beispielen von ausgewählten islamischen Begriffen, Magisterarbeit an der Al-Azhar Universität, Kairo 2000.
Übersetzung der drei Werke:
himayat al-kanais fi al-islam „Schutz der Kirchen im Islam“,
maqalat fi at-taqafa wa al-haya „Artikel über Kultur und Religion“ und
Mafahīm yağib an tuṣaḥaḥ „Begriffe, die korrigiert werden müssen“.
Die drei Werke sind beim Höchsten Rat für islamische Angelegenheiten des
Ministeriums für religiöse Stiftungen (Auqāf) in Kairo 2014-2016 erschienen.
Mit anderen Kollegen aus der Abteilung für Germanistik der Al-Azhar Universität in Kairo die Übersetzung des Werkes „Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra“, 6 Bände. de Gruyter, Berlin 1991-1997, von Josef Van Ess (erscheint demnächst beim Verlag Al-Kamal, Beirut (in Arbeit).
Zusammen mit Mohammed Mansour u.a. die Übertragung des Buches „Gott ist schön. Das ästhetische Erleben des Koran“, von Navid Kermani Beck München 1999, in die arabische Sprache, Publiziert beim Verlag Al-Kamal, Beirut und Bagdad 2008.
Übersetzung des Werkes Maqāṣid aš- šarīʿa wa ḍarūrāt at-tağdīd „Ziele der islamischen Scharia und die Notwendigkeit der Erneuerung“ des Verfassers Mahmoud Zakzouk vom Arabischen ins Deutsche. Das Werk wurde 2011 vom Höchsten Rat für islamische Angelegenheiten in Kairo veröffentlicht.
Übersetzung der Sure al-Fātiḥa des Imam ibn Kaṯīr, IB Verlag - Islamische Bibliothek, 2014.
Seit 2007 Allgemein vereidigter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für die arabische Sprache für Gerichte und Notare im Lande Hessen
