Zugang zu Schriften des frühen Buddhismus

In Ruinenstätten und verlassenen Höhlenklöstern entlang der nördlichen „Seidenstraße” in Ostturkistan, der heute zur Volksrepublik China gehörenden Region Xinjiang, wurden um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert unter anderem Manuskripte heiliger Schriften des frühen Buddhismus in Sanskrit entdeckt, der klassischen Kultursprache Indiens. Wie sich bei der Bearbeitung der Handschriften herausstellte, gehören die Texte überwiegend zum Kanon der Sarvâstivâda-Schule, die vom Nordwesten Indiens aus entscheidend zur Ausbreitung des Buddhismus in Zentral- und Ostasien beigetragen hat.

Ein großer Teil dieser Handschriften gelangte in die nach einem der Hauptfundorte benannte „Turfan“-Sammlung in Berlin. Die Katalogisierung der Sanskrithandschriften dieser Sammlung ist ein ebenfalls in Göttingen ansässiges Projekt. Inzwischen wurden viele dieser Texte editiert und zum Teil auch übersetzt.
Das in der Göttinger Arbeitsstelle entstehende Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden ist ein zweisprachiges (Sanskrit-Deutsch) Spezialwörterbuch, das die Erschließung dieser Sanskrit-Literatur zum Ziel hat. Derzeit steht der dritte der geplanten vier Bände des Wörterbuchs kurz vor seinem Abschluß.