Delving into the world of knights, monks and minstrels
In the High Middle Ages, Sir Gawain – if using the German language - would have addressed his king as "hêrre Arthus". Preachers and monks would often refer to the apostles as "zwelfboten" (twelve messengers) in their sermons, and peasants used to eat "arweizsuppe" (Erbsensuppe - pea soup).
Anyone interested in immersing himself in the world of knights and peasants, wanting to understand the songs of minstrels and the sermons of monks, or to comprehend the title deeds and charters drawn up by stewards and magistrates, can now consult the new Middle High German Dictionary.
This dictionary gives extensive information on nearly 80.000 words, closing the gap between the Old High German and the Early New High German dictionaries.
Since 1994, experts of the Academies of Sciences and Humanties in Göttingen and Mainz have been collecting vocabulary in use during the period from 1050 A.D. to 1350 A.D. The words have been gathered from a variety of sources, ranging from classical literary productions such as the Arthurian epics, to legal or medical texts and even cookery books. Establishing the meaning and usage of each word is quite an arduous task.
The new Middle High German Dictionary is to be published in four volumes. After more than a hundred years there will be a valuable tool and reliable companion again for those who want to understand German texts of the High Middle Ages.